Pronunciation
No hay remedio
Sonidos de las combinaciones OUGH y AUGH
Traducido por Adriana Roque
Una de las cosas más extrañas en la pronunciación del inglés es la existencia de palabras que terminan en OUGH, donde este final tiene una pronunciación diferente de otras palabras que también terminan en OUGH.
Uno de los textos educativos lo llama “el ejemplo más extremo” de una pronunciación difícil en inglés.
No existen reglas sobre esto y usted debe aprender cada sonido uno por uno a medida que los conoce. Después de tener experiencia puede ‘poner a prueba’ la palabra leyéndola en voz alta en contexto. Si suena raro, probablemente esta mal. Pues estas palabras tienen dos vocales, usted debe pronunciarlas como sonido más largo.
Hay otro grupo de palabras, que terminan en AUGH donde existen variaciones similares. Esto será demostrado en una lista diferente.
Es posible poner estas palabras que terminan en OUGH por como se pronuncian en inglés en grupos – Los expertos están de acuerdo en que hay, de hecho, siete sonidos diferentes para el OUGH.
En la práctica hay seis sonidos para gente de habla español –
vea numero 6 en la lista.
Acá están todos –
Ejemplos:
1. Sonido de AFF
(vea ‘Sonidos de Inglés’) Tough, rough, enough,
2. Sonido de OFF cough (tos)
3. Sonido de ‘O’ de Coke®:– although, though,
4. Sonido de u de único: through
5. Sonido de ‘a’ español: – thorough, borough, [thara, bara]
6. Sonido de au (esp):
No importa. No hay ejemplos útiles. (USA – plow)
7. Sonido de O de olla: ought, bought, fought,
brought, thought.
Recuerde por favor que el sonido sugerido
substituye las CUATRO letras
Nota: todos los diccionarios dan alguna guía sobre la pronunciación, normalmente usando el Alfabeto Fonético Internacional. Si usted pasa algún tiempo estudiando (y comparando) los símbolos de este alfabeto, éste podría llegar a serle muy útil.
Palabras que terminan en AUGH.
Estas palabras llevan una semejanza a las palabras de OUGH pero producen solamente DOS diversos sonidos. Además, se parece que la mayoría de las palabras afectadas no están en uso común (haughty, distraught, onslaught).
1. Sonido de O de olla –
Las palabras mas importantes: daughter, naughty, taught.
daughter [pron. doter] (hija); naughty [note] (travieso);
slaughter [sloter] (matanza); taught [tot] (pasado de’ to teach’),
caught [cot] (pasado de ’to catch’).
Todas las palabras derivaron de estas palabras también toman el sonido de ‘O’ de olla, e.g. granddaughter, naughtier, naughtiest etc.
2. Sonido de AFF –
laughter [laffter] to laugh [to laff] laughing [laffing]
a laugh [laff].
¡This sound is AFF and nothing else!
Recuerde por favor que el sonido sugerido
substituye las CUATRO letras
